patrimoine Pruverbii di Corsica - Proverbes de Corse

Grand Pa

Membre
Pruverbii di Corsica

par Robert et Jean COLONNA d’ISTRIA (1996)

pruverbi1-300x199.png

Ce livre est placé sous le signe de l’émotion.

Émotion, d’abord, lorsqu’on sait le nombre des personnes,
des plus innocentes, si on peut dire, aux plus érudites, qui sont
dépositaires des proverbes. Cette émotion se teinte d’une légère
inquiétude et d’un léger vertige quand on mesure que ce capital
aussi précieux, que ce bien rare, savoureux, pour être divisé
en autant de parcelles, est peut-être menacé.

Émotion de constater, ensuite, le nombre des personnes qui
ont commencé dans leur coin, une collection de proverbes corses.
Elles n’ont d’autre propos, la plupart du temps, que le plaisir
de rassembler un matériau riche, mais elles ont souvent, néanmoins,
la conscience de protéger et de maintenir un patrimoine
en péril.

Émotion, enfin, quand la présente entreprise fut achevée, de
réaliser ce qui n’était jusque là qu’une intuition, à savoir que
ces locutions, ces aphorismes, ces maximes d’extraction populaire,
hétérogènes, avaient, réunis, une grande cohérence. Dans
leur diversité, ils étaient bien, comme on pouvait le pressentir,
l’expression – et le concentré – d’une culture.
 

Pièces jointes

  • 2_pruverbii–di-corsica.pdf
    806,4 KB · Vues: 0

Babette

Membre
Excellent, il y en a une tripotée !

Mais ce ne sont pas vraiment tous des proverbes corses, si ?
Certains sont des proverbes traduits en corse mais pas forcément d'origine Corse ou bien me trompe-je ?
 

Grand Pa

Membre
Franchement je n'ai pas lu tout bouquin et je ne saurais pas te répondre.
Mais à priori et au vu du titre oui ce sont des proverbes corses et probablement qu'ils se sont répandus dans toute la métropole au point qu'on en oublie leur origine.

Je vais creuser un peu la question ;)
 
Haut