actualité Pourquoi je reste à Kiev: si Poutine nous déracine tous, il gagnera.

traduit de l'anglais (voir source)


kiev.jpeg
KIEV, Ukraine — L' invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie dure depuis un mois. Chaque matin, de ma fenêtre, je vois des centaines de voitures qui font la queue pour se rendre à un pont voisin qui mène hors de Kiev. Juste à côté d'eux, je vois des trains d'évacuation se diriger vers l'ouest dans la section ferroviaire du même pont.

Près de 2 millions de personnes ont déjà quitté ma ville bien-aimée de Kiev, a rapporté notre conseil local. Je fais partie des quelque 2 millions de personnes qui sont restées. Plus de 200 Kiéviens ont été tués et plus de 900 ont été blessés lors du bombardement russe de la ville.

Les Russes ont déjà détruit plus de 70 bâtiments à Kiev. Presque toutes les heures, j'entends soit le travail de l'artillerie ukrainienne frapper les positions russes au nord-ouest de Kiev, soit un système de défense aérienne ukrainien abattre un autre missile russe au-dessus de la ville. Je peux déjà faire la différence entre les deux sons. Malheureusement, même les roquettes détruites frappent toujours quelque chose.


Chaque soir, j'espère que ce n'est pas la nuit où l'un de ces missiles frappe mon appartement ou les appartements de membres de ma famille, de collègues et d'amis. Chaque nuit, je me réveille avec des sirènes de raid aérien ou des explosions vers 4 heures du matin et je prends mon téléphone pour lire ce qui a été ciblé cette nuit-là. Il y a quelques jours à peine, les Russes ont utilisé un missile pour détruire un centre commercial de Kiev et des bâtiments voisins, tuant au moins huit personnes.

Maintenant que c'est devenu ma nouvelle réalité, je n'arrête pas de me demander pourquoi, malgré tout, je ne veux pas quitter Kiev ?

Dans les premiers jours de la guerre, certains de mes amis et employeurs étrangers me pressaient de quitter Kiev. Mais j'ai décidé de rester. Il y a tellement de raisons pour lesquelles je ne peux même pas identifier la principale.

Tout d'abord, vous ne quittez jamais vos proches, et Kiev est mon amour.

pont-kiev.jpg
C'est la ville où je suis né il y a 31 ans, en 1991, l'année où mon pays a récupéré son indépendance de l'Union soviétique. C'est la ville où j'ai trouvé mon mari, lui aussi Kiévien. C'est la ville où j'ai bâti ma carrière de journaliste. J'ai laissé un souvenir dans presque toutes les rues de Kiev.
C'est la ville qui a organisé trois révolutions contre les régimes pro-soviétiques ou russes. C'est la ville où les Ukrainiens ont renversé un chef fantoche pro-russe corrompu et l'ont forcé à fuir le pays. Les collines et les dômes dorés de Kiev ont vu l'histoire de Kyivan Rus, un ancien État slave qui existait bien avant la construction d'un palais dans les marais de Moscou.

Mais l'essentiel à propos de Kiev, c'est que c'est une ville de liberté. Ici, vous pouvez être qui vous voulez, aimer qui vous voulez et vous sentir heureux si vous travaillez dur. Kiev accueille les étrangers et les Ukrainiens d'autres villes. C'était tellement occupé. Maintenant que seulement 2 millions de personnes ont séjourné ici, les rues vides et silencieuses de la ville sont accablantes.

Le Kremlin ne peut pas laisser Kiev libre. De nombreux Russes appellent Kiev la mère des villes russes ; dans sa propagande justifiant l'invasion de l'Ukraine , le Kremlin prétend que l'Ukraine n'est pas un vrai pays mais une partie historique de la Russie.

Kiev est une ville libre et Moscou est une ville de contrôle policier et d'impérialisme agressif. Moscou est une ville où les gens ont peur de dire ce qu'ils pensent, où les gens regardent simplement les policiers frapper violemment les manifestants anti-guerre . Kiev est une ville qui s'est soulevée contre la brutalité policière en 2014, lors de la révolution Euromaïdan. Aujourd'hui, dans d'autres villes ukrainiennes, les gens n'ont pas peur de s'opposer aux envahisseurs russes armés et d'essayer d'arrêter leurs chars à mains nues .

Mais bien sûr, quand j'ai décidé de rester à Kiev, je n'ai pas tout de suite pensé à toute son histoire et à son esprit.

Alors que les Russes bombardaient une centrale thermique dans mon quartier, j'ai pensé à ma grand-mère et à ma mère. Ma grand-mère a 76 ans et elle m'a dit qu'elle ne voulait pas quitter son appartement. Elle a dit qu'elle préférerait mourir là-bas plutôt que dans un sous-sol sale. Pour des milliers d'Ukrainiens, ces sous-sols sales sont devenus une nouvelle maison. J'ai compris que ma grand-mère ne s'en sortirait pas si nous décidions de faire un long voyage pour chercher la sécurité à Lviv. Le mari de ma mère a un cancer et il ne peut pas non plus quitter son appartement.

La vie à Kiev est devenue dure pour les personnes qui ne peuvent pas prendre pleinement soin d'elles-mêmes. Vous devez utiliser vos pieds pour vous déplacer, car les transports en commun sont rares de nos jours. Les files d'attente sont partout, et chaque simple virée shopping pour acheter des médicaments ou de la nourriture se transforme en une quête.

Récemment, j'ai dû faire la queue dans une pharmacie pendant deux heures pour obtenir des médicaments pour le cœur de ma grand-mère. J'ai pris la dernière bouteille. J'étais dévasté que les gens derrière moi ne reçoivent pas de médicaments pour le cœur ce jour-là. Bien entendu, les ravitaillements furent bientôt renouvelés. Mais cela n'a pas réduit les lignes. De nombreuses personnes dépendent des médicaments pour le cœur, de l'insuline et d'autres hormones.

Avant la guerre, je détestais les lignes et j'essayais de les éviter autant que possible. Ironiquement, pendant la guerre, ces lignes et la façon dont les gens s'y sont comportés m'ont fait tomber encore plus amoureux de ma ville.

kiev-habitants.jpg
À Kiev, une ville de première ligne où les bruits d'explosions sont devenus une nouvelle norme, les gens sont polis et solidaires. Les étrangers plaisantent et discutent des dernières nouvelles alors qu'ils font la queue pour acheter de la nourriture et de l'eau. Ce n'est que lorsqu'il y a une autre sirène de raid aérien ou une explosion qu'ils deviennent silencieux. Je n'ai pas vu des gens essayer de tout s'emparer d'eux-mêmes; ils attendent et prennent juste assez.

Il y a un esprit de camaraderie dans toute la ville. Un jour, sur la route, j'ai vu des forces de défense du territoire creuser des tranchées. Des jeunes hommes s'aidaient à traîner des sacs de sable. À un poste de contrôle près d'un pont, un homme coiffé d'un chapeau de cow-boy rouge avec un fusil Winchester sur l'épaule vérifiait des voitures. Peu de temps après que nous l'ayons croisé, j'ai vu un panneau indiquant méfiez vous des mines . Au-dessus du panneau, sur le pont, des ouvriers des services publics locaux construisaient une barricade avec un bulldozer.

Aucune des personnes que j'ai vues ne faisait partie de l'armée ukrainienne ; les gens n'étaient que des locaux, faisant tout ce qu'ils pouvaient pour protéger Kiev. Alors que certains, comme moi, partaient acheter des vivres et des médicaments pour eux-mêmes ou pour les personnes âgées, d'autres apportaient de l'aide humanitaire aux personnes dans le besoin ou creusaient des tranchées. Je sentais que je n'étais pas seul au cœur de l'Ukraine. Notre Monument de la Patrie, tenant son bouclier et son épée, nous regardait tous d'en haut. Les gens autour de moi faisaient de leur mieux pour garder Kiev en vie et la protéger de l'invasion du monde russe qui n'a apporté que désespoir et mort. Je me sentais tellement reconnaissant et en sécurité. Je ne pouvais même pas imaginer ce qui se passerait si ces gens quittaient la ville.

kiev-centre.jpg
C'était la première fois que je sentais, presque physiquement, à quel point mes racines se sont profondément ancrées dans ma ville natale. C'est pourquoi je ne peux pas le quitter. Car si Vladimir Poutine nous déracine tous, il gagnera. Toutes les autres attaques russes qui frappent un immeuble résidentiel ou un jardin d'enfants ou une maternité visent à nous faire peur, à couper nos racines, à nous forcer à partir ou à mourir si nous ne nous soumettons pas au dictateur du Kremlin.

Jusqu'à présent, il perd définitivement.

Kiev est le cœur de l'Ukraine. La ville qui, selon de nombreux experts, pourrait tomber dans les 72 heures se tient depuis un mois comme une poigne de fer. Les gens ici sont tous un. Ils sont prêts à mourir pour le cœur de notre pays. Je sais que les habitants de Kharkiv, Kherson, Marioupol et de nombreuses autres villes et villages d'Ukraine qui ont été ensanglantés, occupés ou détruits par l'armée russe sont tout aussi prêts à protéger leur maison.

Nous savons tous que Poutine peut nous tuer, mais il ne coupera jamais nos racines.

Veronika Melkozerova est une journaliste basée à Kiev. Elle est rédactrice en chef de New Voice of Ukraine, un site d'information en anglais.

Source

À propos de l'auteur ou du traducteur
Regionalis
L'actualité internationale, culturelle, numérique et sportive.
Il n'y a aucun commentaire à afficher.

Informations sur l'article

Auteur
Regionalis
Temps de lecture
6 minutes à lire
Vues
235
Mise à jour

Dans la même catégorie

Partagez cet article

Haut